タスク1.1 ：魅力的な自己紹介！-มาแนะนำตัวให้คนไม่ลืมกันเถอะ!-

     สวัสดีค่ะทุกคน! นี่ก็เป็นเอ็นทรี่แรกของเราเลย เพราะฉะนั้นก่อนอื่นก็ขอพูดถึงว่าบล็อกนี้ทำมาเพื่ออะไร แล้วก็เราจะทำอะไรในบล็อคนี้บ้างก่อนละกันเนอะ


บล็อคนี่ทำมาเพื่ออะไร??

     บล็อคนี้่เราสร้างมาเพื่อใช้ทำการบ้านในวิชา 応用言語学 หรือวิชา ภาษาศาสตร์ประยุกต์ นั่นเองค่ะ เนื่องจากในวิชานี้ อาจารย์จะให้เราทำการบ้านโดยการเขียนบล็อคเพื่อวิเคราะห์กิจกรรมที่เราได้ทำไปในห้องและบททวนว่าเราทำผิดตรงไหน หรือมีตรงไหนที่เราจะแก้ไขให้ดีขึ้นได้บ้าง จึงเกิดเป็นบล็อคนี้ขึ้นมาค่ะ


เราจะทำอะไรในบล็อคนี้บ้าง??

     อย่างที่บอกไปด้านบนว่า บล็อคนี้สร้างมาเพื่อทำการบ้าน สิ่งที่เราจะทำในบล็อคนี้ก็คือ การเขียนวิเคราะห์กิจกรรมที่เราได้ทำไปในคาบเรียนซึ่งเป็นการบ้านของเราค่ะ 555 โดยเราจะเอาผลที่เราทำไปในห้องมาดูว่าจะปรับแก้ตรงไหนได้บ้าง อย่างเช่นคราวนี้จะเป็นเรื่องของการแนะนำตัวค่ะ

เกริ่นมาขนาดนี้แล้ว ไปดูกันเลยดีกว่าค่ะ!

タスク1.1 : 魅力的な自己紹介！-มาแนะนำตัวให้คนไม่ลืมกันเถอะ!-

     หัวข้อของเราคราวนี้ก็คือ 魅力的な自己紹介 หรือ การแนะนำตัวให้น่าสนใจนั่นเองค่ะ ตอนที่เจอหัวข้อนี่แทบยากจะล้มตัวลงตายเดี๋ยวนั้น.... แนะนำตัวยังพอทำได้นะ แต่แนะนำตัวให้น่าสนใจนี่สิ....


และนี่ก็คือที่เราแนะนำตัวไปในห้องค่ะ

　はじめまして。ソムです。オノマトペについて研究しています。ストレス解消に漫画を読んだり歌ったりしています。よろしくお願いします。

     โอเคค่ะ...เรารู้ตัวว่ามันสั้นแล้วก็ไม่มีอะไรเอามากๆ....55555 ในการแนะนำตัว หัวข้อที่อาจารย์กำหนดให้พูดคือ 1.คำทักทาย (あいさつ) 2. ชื่อ (名前) 3. กำลังวิจัยเรื่องอะไรอยู่ (専門領域) 4. เวลาเครียดๆจะทำอะไรคลายเครียด (ストレス解消法) ค่ะ อืม...เขาบังคับแค่ไหนเราก็พูดแค่นั้นจริงๆ...555
     หลังจากนั้นอาจารย์ก็เปิดการแนะนำตัวของคนญี่ปุ่นให้ดู แล้วเราก็คุยกันในห้องจนได้ข้อสรุปออกมาหลายอย่างค่ะ ที่เราจำได้อยู่ก็มีประมาณนี้ค่ะ

1. ในการแนะนำตัวของคนญี่ปุ่นที่ได้ดูไป แต่ละคนจะพูดอธิบายเกี่ยวกับเรื่่องที่ตัวเองวิจัยอยู่ เพื่อให้คนฟังเข้าใจได้ง่ายขึ้น
2. มีการเชื่อมโยงกันสิ่งที่คนอื่นๆพูดไปก่อนหน้า
3. จากการเอาการแนะนำตัวของคนไทยที่เรียนวิชานี้ในปีก่อนๆจะเห็นว่าคำที่คนญี่ปุ่นไม่ใช้ แต่คนไทยจะใช้กันเยอะคือ 私 และ 今 นอกจากนั้นแล้วยังมีคนไทยที่จบการแนะนำตัวด้วย ありがとうございます ด้วย ซึ่งไม่มีคนญี่ปุ่นคนไหนใช้  　

     บางข้อเราก็รู้สึกว่าเราทำถูกต้องอยู่แล้ว เช่น การจบด้วย　よろしくお願いします　แทนที่จะเป็น ありがとうがさいます。แต่ก็มีหลายข้อที่รู้สึกว่าเราจะเอามาปรับปรุงการแนะนำตัวของตัวเองได้ค่ะ


ที่นี้ก็มาดูส่วนที่เรามาแก้ที่หลังกันดีกว่าค่ะ !


1.พูดเกี่ยวกับหัวข้อการวิจัยให้น่าสนใจ

     อย่างแรกที่เราคิดว่าควรจะปรับปรุงคือ ควรจะอธิบายสิ่งที่ตัวเองวิจัยอยู่ให้ละเอียดขึ้นอีกหน่อยค่ะ เราคิดว่านอกจากจะอธิบายว่าหัวข้อที่เราวิจัยคืออะไรแล้ว การอธิบายว่าทำไมเราถึงวิจัยเรื่องนี้ก็น่าจะทำให้มันฟังดูน่าสนใจและเป็นที่จดจำมากขึ้น (รึเปล่า? 555) เราเลยลองใส่เพิ่มไปด้วยค่ะ หลังจากแก้แล้วจะออกมาเป็นประมาณนี้ค่ะ

　日本の漫画がとても好きなので、大阪大学にいたときは、バンとかキラとかの漫画の中のオノマトペを研究していました。色んなジャンルの漫画に使われているオノマトペを集めて分析ていました。最近はまっている漫画はハイキューというバレーボールの漫画です。それも研究の素材として使っていました。

     เราพยายามใส่ความชอบการ์ตูน ซึ่งเป็นสาเหตที่ทำให้เราเลือกศึกษาเรื่องนี้ลงไปด้วยค่ะ นอกจากจะทำให้รู้สึกว่าน่าสนใจขึ้นมาหน่อยนึงแล้ว ยังแอบมีความหวังว่าจะมีคนที่ชอบการ์ตูนเหมือนๆกันเข้ามาคุยด้วยมากขึ้นด้วยค่ะ 555

（ใครชอบไฮคิวเหมือนกันมาคุยกันได้นะคะ! ）

2.แสดงความเป็นตัวเองให้มากขึ้น

     อันนี้เป็นสิ่งที่ไม่ได้มีการพูดถึงในห้องเท่าไหร่ (หรือมีแล้วเราไม่ได้ฟังเองก็ไม่รู้ 555) แต่อาจารย์เน้นมากว่าให้แนะนำตัวให้คนไม่ลืม หลังจากเรามีคิดๆดูว่าจะทำยังไงให้คนไม่ลืมเราก็ได้ข้อสรุปออกมาแบบนี้ค่ะ ตอนแรกเราคิดว่าการแนะนำตัวให้คนจำได้จะต้องพูดอะไรตลกๆให้คนขำ ซึ่งเราทำไม่ได้.... แต่พอมาลองนั่นคิดดู เราก็ตัดสินใจจะใส่ความเป็นตัวเองลงไปแทนค่ะ และนี่ก็คือส่วนที่เราใส่ความเป็นตัวเองลงไปค่ะ

　ストレス解消は家でゴロゴロして、漫画を読んだり、歌ったりすることです。日本に留学していた頃はよく一人でカラオケに行っていました。ちょっとコミュニケーションが苦手なところがあるので、疲れるときは一人になるのが好きです。他の人と遊びに行くなら、とても仲がいい友達じゃないと逆に疲れます。こんなコミュ障気味な私なんですがよろしくお願いします。

     ก็คิดว่าน่าจะมีอิมแพ็คในระดับนึง...(รึเปล่า?) คงไม่มีใครที่ไหนบอกว่าตัวเองเป็น コミュ障気味 ตั้งแต่ตอนแนะนำตัวแล้วมั้ง...? 555 คืออาจจะไม่ถูกลืม แต่อาจจะไม่มีคนเข้าใกล้แทน ฮือ 555
     ในส่วนนี้เรามีการแก้ภาษาด้วยนิดหน่อย คือ ตรง ストレス解消は...ことです。 ตอนแรกเราใช้เป็น ストレス解消に...しています。เพราะว่าในห้องเรียนมีการพูดถึงว่าคนญี่ปุ่นจะให้รูปประโยคแบบที่ใช้ は ยกหัวข้อเรื่องขึ้นมากันเยอะ เราเลยลองเปลี่ยนมาใช้แบบนี้ดูบ้างค่ะ

     อีกข้อนึงที่เราอยากจะแก้ไขคือ การพูดให้เชื่อมโยงกับที่คนข้างหน้าพูดค่ะ แต่พอเอามาแก้ทีหลังเราก็ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่จะพูดต่อกับใครแล้ว คงต้องไปแก้เอาในโอกาสหน้าค่ะ...555

     อืม...ดูรวมๆแล้วก็น่าสนใจขึ้นมานิดหน่อย (มั้ง 555) เอาจริงๆเราไม่ค่อยชอบการแนะนำตัว เพราะเรารู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่ไม่น่าสนใจเท่าไหร่ 555 ตอนแรกที่บอกว่าให้แนะนำตัวให้คนไม่ลืมเราก็ยังแอบคิดในใจว่า ลืมๆเราไปเถอะ....55555 แต่พอรู้สึกว่า เราสามารถใช้จุดด้อยของเรามาทำเป็นจุดที่ทำให้เราต่างจากคนอื่นได้ก็โอเคกับการแนะนำตัวขึ้นมาบ้าง(?) 55 ใครที่รู้สึกว่าไม่ชอบการแนะนำตัวด้วยสาเหตุเดียวกับเราก็ลองเอาวิธีนี้ไปใช้ดูนะคะ! (แต่ไม่รับประกันผลนะ...555)

ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้นะคะ แล้วเจอกันใหม่ค่ะ!